Нужен врач на ферме?
Сообщите супервайзеру, что вам нужен врач. Уточните, какая GP-практика обслуживает работников и как туда добраться. GP — врач общей практики.
- Скажите супервайзеру, что вам нужен приём у GP.
- Уточните, кто поможет с регистрацией и записью, поездкой и запросом переводчика.
- Подтвердите время, адрес и транспорт. Возьмите список лекарств и документы, если они есть. Правила регистрации без документов в Англии — ниже.
У фермы уже может быть договорённость с местной GP-практикой и транспорт для работников. Это зависит от фермы: уточните, какую помощь могут организовать.
Покажите супервайзеру: «Мне нужен врач. Поможете связаться с GP и организовать поездку?»
I need to see a doctor. Can you help me contact the GP and arrange transport?Если супервайзер недоступен или не помогает
Наш собственный каталог сейчас недоступен; официальные справочники ниже работают независимо от него. Свяжитесь с GP напрямую. Узнайте postcode — почтовый индекс жилья — у администрации или в документах о проживании. Выберите страну ниже: поиск выполняется на официальном сайте. Svoi не записывает на приём и не собирает ваш адрес.
Как зарегистрироваться самостоятельно
- Выберите практику, которая принимает новых пациентов и обслуживает ваш адрес. Проверьте это на её сайте или по телефону.
- Заполните онлайн-форму, если она доступна, либо позвоните и попросите бумажную форму. При коротком пребывании спросите о временной регистрации.
- Уточните, как получить подтверждение и записаться на приём. Регистрация и запись — разные действия; сроки зависят от практики.
Вопросы о регистрации и приёме
Медицина бесплатна? А в Шотландии?
За помощью NHS можно обратиться самостоятельно. В Англии регистрация и консультации NHS GP, а также помощь в самом A&E бесплатны; госпитализация и дальнейшее больничное лечение могут быть платными. В Шотландии сезонным работникам доступна более широкая бесплатная помощь. Не откладывайте экстренную помощь из-за оплаты. Счёт уточняйте у hospital overseas visitors team и страховщика. В Шотландии работникам по Seasonal Worker visa бесплатно доступны первичная, больничная и экстренная помощь NHS на тех же условиях, что жителям Шотландии. Обычная плата за стоматологию и помощь со зрением может сохраняться. GP может попросить визу, трудовой договор или payslip как подтверждение работы. Лекарства по рецепту NHS в аптеках Шотландии бесплатны.
Можно без паспорта, NHS number и подтверждения адреса?
В Англии взрослому для регистрации не нужны удостоверение личности, подтверждение адреса или иммиграционного статуса и номер NHS. Отсутствие этих документов само по себе не основание для отказа. В других странах UK уточните правила у практики.
Что делать без постоянного адреса?
В Англии можно указать временный адрес или адрес самой GP-практики. Объясните ситуацию при регистрации.
Что делать, если отказали в регистрации?
В Англии практика может не принимать новых пациентов или не обслуживать ваш район. Попросите письменную причину и обратитесь к руководителю практики (practice manager). Далее можно обратиться в местный ICB — орган NHS — или Healthwatch; контакты есть в инструкции NHS ниже.
Как попросить переводчика?
При записи попросите профессионального переводчика и назовите язык: «I need an interpreter in Russian». Уточните порядок его предоставления. Подготовьте список симптомов, лекарств и аллергий.
Можно выбрать GP далеко от жилья?
Некоторые практики в Англии принимают вне своего района (out of area). Это может ограничить выезды на дом, срочную помощь и местные услуги. До регистрации уточните условия.
Как получить рецепт и сколько стоят лекарства?
Обсудите лекарства с GP; если назначен рецепт, уточните, в какой аптеке их получить. В Англии стандартная плата NHS — £9.90 за каждую позицию. Освобождение от оплаты зависит от условий: проверьте право заранее. В других частях UK уточните правила в аптеке.
Что делать в выходные?
При срочной проблеме без угрозы жизни в Англии, Шотландии и Уэльсе звоните 111; в Северной Ирландии обращайтесь в местную GP out-of-hours service. При угрозе жизни — 999 по всей UK. Не ждите регистрации или помощи супервайзера.