Потрібен лікар на фермі?
Скажіть супервайзеру, що вам потрібен лікар. Уточніть, яка GP-практика обслуговує працівників і як туди дістатися. GP — лікар загальної практики.
- Скажіть супервайзеру, що вам потрібен прийом у GP.
- Уточніть, хто допоможе з реєстрацією та записом, поїздкою і запитом перекладача.
- Підтвердьте час, адресу й транспорт. Візьміть список ліків і документи, якщо вони є. Правила реєстрації без документів в Англії — нижче.
Ферма вже може мати домовленість із місцевою GP-практикою та транспорт для працівників. Це залежить від ферми: уточніть, яку допомогу можуть організувати.
Покажіть супервайзеру: «Мені потрібен лікар. Допоможете зв’язатися з GP та організувати поїздку?»
I need to see a doctor. Can you help me contact the GP and arrange transport?Якщо супервайзер недоступний або не допомагає
Наш власний каталог зараз недоступний; офіційні довідники нижче працюють незалежно від нього. Зв’яжіться з GP безпосередньо. Дізнайтеся postcode — поштовий індекс житла — в адміністрації або в документах про проживання. Виберіть країну нижче: пошук відбувається на офіційному сайті. Svoi не записує на прийом і не збирає вашу адресу.
Як зареєструватися самостійно
- Виберіть практику, яка приймає нових пацієнтів і обслуговує вашу адресу. Перевірте на її сайті або телефоном.
- Заповніть онлайн-форму, якщо вона доступна, або зателефонуйте й попросіть паперову форму. Для короткого перебування запитайте про тимчасову реєстрацію.
- Уточніть, як отримати підтвердження та записатися на прийом. Реєстрація і запис — різні дії; строки залежать від практики.
Запитання про реєстрацію та прийом
Медицина безкоштовна? А в Шотландії?
По допомогу NHS можна звернутися самостійно. В Англії реєстрація і консультації NHS GP та допомога в самому A&E безкоштовні; госпіталізація й подальше лікарняне лікування можуть бути платними. У Шотландії сезонним працівникам доступна ширша безкоштовна допомога. Не відкладайте екстрену допомогу через оплату. Рахунок уточнюйте у hospital overseas visitors team та страховика. У Шотландії працівникам за Seasonal Worker visa безкоштовно доступні первинна, лікарняна й екстрена допомога NHS на тих самих умовах, що мешканцям Шотландії. Звичайна плата за стоматологію та догляд за зором може зберігатися. GP може попросити візу, трудовий договір або payslip як підтвердження роботи. Ліки за рецептом NHS в аптеках Шотландії безкоштовні.
Можна без паспорта, NHS number і підтвердження адреси?
В Англії дорослому для реєстрації не потрібні посвідчення особи, підтвердження адреси або імміграційного статусу та номер NHS. Сама відсутність цих документів не є підставою для відмови. В інших країнах UK уточніть правила в практиці.
Що робити без постійної адреси?
В Англії можна вказати тимчасову адресу або адресу самої GP-практики. Поясніть ситуацію під час реєстрації.
Що робити, якщо відмовили в реєстрації?
В Англії практика може не приймати нових пацієнтів або не обслуговувати ваш район. Попросіть письмову причину та зверніться до керівника практики (practice manager). Далі можна звернутися до місцевого органу NHS — ICB або Healthwatch; контакти є в інструкції NHS нижче.
Як попросити перекладача?
Під час запису попросіть професійного перекладача: «I need an interpreter in Ukrainian». Уточніть порядок його надання. Підготуйте список симптомів, ліків та алергій.
Можна вибрати GP далеко від житла?
Деякі практики в Англії приймають пацієнтів поза своїм районом (out of area). Це може обмежити виїзди додому, термінову допомогу та місцеві послуги. Перед реєстрацією уточніть умови.
Як отримати рецепт і скільки коштують ліки?
Обговоріть ліки з GP; якщо призначено рецепт, уточніть, у якій аптеці їх отримати. В Англії стандартна плата NHS — £9.90 за кожну позицію. Звільнення від оплати має умови: перевірте право заздалегідь. В інших частинах UK уточніть правила в аптеці.
Що робити у вихідні?
За термінової проблеми без загрози життю в Англії, Шотландії та Уельсі телефонуйте 111; у Північній Ірландії звертайтеся до місцевої GP out-of-hours service. За загрози життю — 999 по всій UK. Не чекайте на реєстрацію чи допомогу супервайзера.